-
1 be left holding the bag
-
2 to be left holding the baby
pagar el pato -
3 be left holding the baby
Фразеологизм: не уходить от решения проблемы (To be left with the responsibility of resolving a problem.)Универсальный англо-русский словарь > be left holding the baby
-
4 I was left holding the baby
Общая лексика: всю ответственность взвалили на меня, расхлёбывать кашу пришлось мнеУниверсальный англо-русский словарь > I was left holding the baby
-
5 I was left holding the bag
Макаров: расхлёбывать кашу пришлось мнеУниверсальный англо-русский словарь > I was left holding the bag
-
6 be left holding the bag
Общая лексика: остаться с носомУниверсальный англо-русский словарь > be left holding the bag
-
7 to be left holding the bag
Общая лексика: покинуть (кого-л.) в бедеУниверсальный англо-русский словарь > to be left holding the bag
-
8 be left holding the baby
להישאר נושא באחריות* * *◙ תוירחאב אשונ ראשיהל◄ -
9 to be left holding the bag
(US) * cargar con el muerto * -
10 I was left holding the baby
* me tocó cargar con el muerto -
11 be left holding the baby
kabak başına patlamak -
12 be left holding the bag
kabak başına patlamak -
13 be left holding the baby
kabak başına patlamak -
14 be left holding the bag
kabak başına patlamak -
15 be left holding the baby
met alle verantwoordelijkheid achtergelaten -
16 be left holding the baby
bli lämnad i sticket, bli lämnad med allt ansvaret -
17 holding the baby
To be left holding the baby означает «быть оставленным с младенцем на руках», т. е. быть вынужденным выполнять неприятную и нежелательную обязанность. В прошлом мать нежеланного ребёнка иногда избавлялась от него, попросив какого-нибудь богатого и доброго на вид человека подержать младенца минутку, пока она якобы сходит по делам. Потом она исчезала в надежде, что жертва её обмана сжалится над ребёнком и даст ему дом и лучшую жизнь.The boss wrote a provocative letter and then went on leave. I had to deal with all the complaints. I was left holding the baby. — Начальник написал провокационное письмо и ушёл в отпуск. Я должен был заниматься жалобами. На меня взвалили тяжёлую обязанность.
English-Russian dictionary of expressions > holding the baby
-
18 holding cell
"In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card." -
19 keep holding the bag
leave somebody holding/to hold the bag/baby бросить на произвол судьбы; заставить расхлебывать кашу; оставить ни с чем/в дуракахWhen the ball hit the glass, the team scattered and left George holding the bag.
In the rush for seats, Joe was kept holding the bag.
That important job needed three of us on it; when my two colleagues went sick, I was left holding the baby.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep holding the bag
-
20 leave somebody holding the baby
leave somebody holding/to hold the bag/baby бросить на произвол судьбы; заставить расхлебывать кашу; оставить ни с чем/в дуракахWhen the ball hit the glass, the team scattered and left George holding the bag.
In the rush for seats, Joe was kept holding the bag.
That important job needed three of us on it; when my two colleagues went sick, I was left holding the baby.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > leave somebody holding the baby
См. также в других словарях:
left holding the bag — See leave you holding the bag … English idioms
be left holding the bag — INFORMAL ► to be made responsible for something that was really the fault of somebody else: »He quit the company and we were left holding the bag for the bad decisions he d made. Main Entry: ↑bag … Financial and business terms
be left holding the baby (or N. Amer. bag) — informal be left with an unwelcome responsibility. → hold … English new terms dictionary
be left holding the baby — ► be left holding the baby informal be left with an unwelcome responsibility. Main Entry: ↑baby … English terms dictionary
be left holding the baby — To be left in the lurch with an irksome responsibility • • • Main Entry: ↑baby … Useful english dictionary
be left holding the bag — I see hold II be left holding the bag (or baby) informal be left with an unwelcome responsibility, typically without warning … Useful english dictionary
be left holding the baby — British, American to suddenly have to deal with a difficult problem or responsibility because someone else has decided they do not want to deal with it. He abandoned the project after a year because he felt that it was going to fail and I was… … New idioms dictionary
be left holding the baby — verb To be left with the responsibility of resolving a problem … Wiktionary
be left holding the baby — be suddenly left with the responsibility … English contemporary dictionary
Holding onto Strings Better Left to Fray — Holding Onto Strings Better Left to Fray … Википедия
Holding a Wolf by the Ears — Studioalbum von From Autumn to Ashes Veröffentlichung 10. April 2007 Label Vagrant Records … Deutsch Wikipedia